Global: Remembering Fr. Kolvenbach’s commitment to refugees
02 décembre 2016

Rome, 2 December 2016 - The Jesuit Refugee Service family remembers Fr. Peter Hans Kolvenbach SJ, who died in Beirut, Lebanon on 26 November. Fr Kolvenbach served as the 29th Superior General of the Society of Jesus for almost twenty-five years, during one of the most challenging periods in its history.   

Fr. Kolvenbach was elected Superior General in 1983, succeeding JRS founder Fr. Pedro Arrupe SJ. He carried forward Fr. Arrupe’s legacy and consolidated the commitment of the Jesuits to respond to the enormous spiritual and material needs of refugees and other forcibly displaced worldwide.

“We want our presence among refugees to be one of sharing with them, of accompaniment, of walking together along the same path. In so far as possible, we want to feel what they have felt, suffer as they have, share the same hopes and aspirations, see the world through their eyes” he said in a letter entitled ‘Review of the Jesuit Refugee Service’ addressed to the Society in 1990.

During the years he was Superior General, the world was experiencing a dramatically increasing number of displaced people - almost 50 million refugees. Fr. Kolvenbach built upon Fr. Arrupe’s vision and identified the Society’s “natural mission to take care of people on the move”.

His legacy continues to inspire JRS staff in their work to accompany, serve, and advocate the rights of those forcibly displaced. “Hope increases when we help refugees to have faith in themselves and in their future, when love is out in deeds of education and vocation training which transforms past and present hatred into life”.

Mondial: Nous nous rappelons de l'engagement pour les réfugiés de père Kolvenbach
02 décembre 2016

Rome, 2 décembre 2016 – La famille du Service Jésuite des Réfugiés rappelle le père Peter-Hans Kolvenbach SJ qui est décédé à Beyrouth, Liban, le 26 novembre. Le père Kolvenbach a servi en tant que 29e Supérieur Général de la Compagnie de Jésus pendant près de vingt-cinq ans, au cours d' une des périodes les plus difficiles de son histoire.

Le père Kolvenbach a été élu Supérieur Général en 1983, succédant au fondateur du JRS, le père Pedro Arrupe SJ: Il a recueilli l'héritage du père Arrupe et a renforcé l'engagement des jésuites en réponse aux énormes besoins spirituels et matériels des réfugiés et des déplacés de force dans le monde entier. 

«Nous voulons que notre présence parmi les réfugiés soit un partage avec eux, un accompagnement, une marche ensemble sur le même sentier. Dans la mesure du possible nous voulons ressentir ce qu'ils ressentent, souffrir comme ils l'ont fait, partager les mêmes espoirs et aspirations, voir le monde à travers leurs yeux» a-t-il dit dans une lettre intitulée «Revue du Service Jésuite des Réfugiés», adressée à la Compagnie en 1990.

 Pendant les années durant lesquelles il a été Supérieur Général, le monde a fait l'expérience d'un fort accroissement du nombre de personnes déplacées, près de cinquante millions de réfugiés. Le père Kolvenbach a construit sur la vision du père Arrupe, et a identifié «la mission naturelle d'aider des personnes en mouvement.»

Son legs continue à encouragé le personnel du JRS dans leur œuvre d'accompagner, servir et défense les droits de ceux qui ont dû se déplacer. «L'espoir augmente quand nous aidons les réfugiés à croire en eux-mêmes et dans leur avenir, quand l'amour ce sont des actions comme l'éducation et la formation professionnelle, qui transforment la haine passée et présente en vie.»

Global: Recordando el compromiso del P. Kolvenbach con los refugiados
02 décembre 2016

Roma, 2 diciembre 2016 - La familia del Servicio Jesuita a Refugiados recuerda al P. Peter Hans Kolvenbach SJ, que murió el pasado 26 de noviembre en Beirut, Líbano. El Padre Kolvenbach fue el 29º Superior General de la Compañía de Jesús durante casi veinticinco años, en uno de los períodos más difíciles de su historia.

El P. Kolvenbach fue elegido Superior General en 1983, sucediendo al fundador del JRS, P. Pedro Arrupe SJ. Llevó adelante el legado de Arrupe y consolidó el compromiso de los jesuitas de responder a las enormes necesidades espirituales y materiales de los refugiados y otros desplazados forzosos en todo el mundo.

"Queremos que nuestra presencia entre los refugiados sea la de compartir con ellos, de acompañamiento, de caminar juntos por el mismo camino. En la medida de lo posible, queremos sentir lo que han sentido, sufrir como lo han hecho, compartir las mismas esperanzas y aspiraciones, ver el mundo a través de sus ojos", dijo en una carta titulada "Revisión del Servicio Jesuita a los Refugiados" dirigida a la Compañía en 1990.

Durante los años en que fue Superior General, el mundo estaba asistiendo a un dramático crecimiento de la cifra de personas desplazadas: casi 50 millones de refugiados. El P. Kolvenbach siguió la visión del P. Arrupe e identificó la "misión natural de la Compañía de atender a las personas en movimiento".

Su legado sigue inspirando al personal del JRS en su labor de acompañar, servir y defender los derechos de los desplazados forzosos. "La esperanza aumenta cuando ayudamos a los refugiados a tener fe en sí mismos y en su futuro, cuando el amor se concreta en hechos como la educación y la formación profesional que transforman el odio pasado y presente en vida".

Globale: ricordando l’impegno di p. Kolvenbach per i rifugiati
02 décembre 2016

Roma, 2 dicembre 2016 - La famiglia del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati ricorda p. Peter Hans Kolvenbach SJ, deceduto il 26 novembre a Beirut, nel Libano. P. Kolvenbach è stato il 29esimo Superiore Generale della Compagnia di Gesù per quasi venticinque anni, in uno dei periodi più difficili della sua storia.

P. Kolvenbach è stato eletto Superiore Generale nel 1983 succedendo al fondatore del JRS p. Pedro Arrupe SJ, di cui ha portato avanti l’eredità consolidando l’impegno dei gesuiti nel rispondere alle enormi necessità spirituali e materiali dei rifugiati e degli sfollati in tutto il mondo.

“Vogliamo che la nostra presenza tra i rifugiati sia una condivisione, un accompagnamento, un camminare insieme sullo stesso sentiero. In quanto e` possibile vogliamo partecipare alle loro sofferenze, condividere le stesse speranze e aspirazioni, vedere il mondo attraverso i loro occhi”, ha detto in una lettera dal titolo “Revisione del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati” indirizzata alla Compagnia nel 1990.

Negli anni in cui era Superiore Generale, il mondo assisteva a un aumento drammatico del numero di persone sfollate - quasi 50 milioni di rifugiati. P. Kolvenbach ha seguito la visione di p. Arrupe identificando la “missione naturale della Compagnia di prendersi cura delle persone in movimento”.

La sua eredità continua a ispirare il personale del JRS nel suo lavoro di accompagnare, servire e difendere i diritti di chi è sfollato con la forza. “La speranza cresce quando aiutiamo i rifugiati ad avere fiducia in se stessi e nel proprio futuro. Cresce quando trasfonde amore nell'opera educativa e di formazione professionale che trasforma in vita l'odio passato e presente”.